главная страница   свяжитесь с нами  бесплатная почта   карта сайта  заказать   flash-заставка   добавить в избранное   сделать стартовой 
[обучение] [english] [компьютер] [право] [веб-магазин] [веб-мастеру] [о нас] [партнерство] [вакансии] [справочник] [защита закона]
Deutsch
в Избранное

Главная страница
Немецкий язык
Анекдоты со словариком
Идиомы
Ссылки
Литература
Софт
English slang
Gedeon Burkhard
Форум
Форум "Gedeon Burkhard"
e-mail

Rambler's Top100
Рейтинг@Mail.ru

Яндекс цитирования
Partygespräche: LP oder Single?


"Habt ihr schon gehört? Peter und Karin wollen zusammenziehen."
"Wie? Karin wohnt doch in Hamburg."
"Peter zieht erstmal zu ihr, die Wohnung ist ja groß genug."
"Und was macht er mit seiner Hütte? Und seinem Job?"
"So wie er mir's erzählt hat, ist ihm das völlig egal. 'Das wird sich schon alles finden,' meint er."
"Na, denn Prost! Reich den Sekt Vüber: Laßt uns auf das glückliche Paar anstoßen. Hahaha!"
"Ich weiß gar nicht, warum du da so zynisch lachen mußt."
"Verstehe ich auch nicht. Die beiden kennen sich nun schon eine Zeitlang, und dieses ewige Hin- und Hergefahre ist auch nicht gerade schön."
"Ich bitte euch! Er will einfach alles aufgeben? Seine schöne Wohnung, die er so lange gesucht hat, den Job, den er gern macht, seinen ganzen Freundeskreis, den er hier hat ..."
"Wenn man dich so hört, weiß ich nicht, ob Peter dich zu seinen Freunden rechnen sollte."
"Darum geht es gar nicht. überlegt mal, Peter ist doch auch nicht mehr der Jüngste. In seinem Alter nochmal ganz von vorne anzufangen. So macht er sich total abhängig von Karin. Wenn das mit ihr nun nicht klappt ..."
"Man zieht nicht zusammen, damit es nicht klappt. Ich jedenfalls finde das Klasse, was die zwei machen."
"Und außerdem hat Peter so lange allein gelebt nach der Scheidung von Sabine, und wir haben alle mitgekriegt, wie sehr ihn das damals alles mitgenommen hat."
"Und Karin ist eine tolle Frau!"
"Das habe ich nicht bestritten. Aber heutzutage kann man nie wissen ..."
"Was willst du? Eine Ewigkeitsgarantie? Ein Leben, bis daß der Tod sie scheidet? Hundertprozentige Sicherheit? Zusammenleben ist kein Fall für die Versicherung. Liebe - Freiheit - Abenteuer: Hast du das schon vergessen?"
"Das klingt mir zu sehr nach Pubertät, was du da erzählst."
"Dann bin ich eben pubertär. Und vielleicht haben Karin und Peter das auch noch nicht verlernt. Im übrigen gehe ich jetzt lieber 'rüber: tanzen. Ihr könnt ja derweil weiter in der Küche hocken und Probleme wälzen."
"So einfach kann man es sich natürlich auch machen: Das Leben als riesengroße Superliebesparty! Aber ich bitte euch: Doch nicht mehr in unserem Alter. Da muß man weiterdenken, seinen Lebensstil absichern, sehen, ? daß man vorankommt."
,Ja, genau wie Martin es gemacht hat. Eigene Firma, 60-Stunden-Woche, großes Haus, großes Bankkonto; und eines Tages ist seine Ehefrau mit dem großen Zweitwagen in romantische Flitterwochen gefahren, mit ihrem kleinen Liebhaber."
"Immer mußt du mit Extrembeispielen kommen, als würden alle Frauen nur ihre Männer betrügen wollen."
"Und umgekehrt. Das ist nur die halbe Wahrheit. Es gibt auch viele Paare, die leben glücklich und zufrieden miteinander."
"Du meinst: 'Nebeneinanderher'."
"Entweder Ehebruch oder Langeweile: so leicht ist das nun auch wieder nicht, wie ihr das darstellt."
"Da muß ich dir recht geben. Was ist zum Beispiel mit Doris? Sechs Monate nach der Geburt von Simon hat Martin, ihr Göttergatte, sie sitzenlassen. Seitdem lebt sie mit ihrem Sohn allein, und Simon ist jetzt elf!"
"Wenn ihr mich fragt: die Männer kannst du sowieso alle vergessen. Ich lasse die Finger davon; seitdem gehts mir besser."
"Also, ich könnte das nicht!"
"Du bist ja auch ein Mann!"
"Ich hatte das Gefiihl, Karin und Peter sind ganz glücklich über ihre Entscheidung."
"Das habe ich nicht bezweifelt. Ich jedenfalls würde meine Freiheit nicht so schnell flir einen anderen aufgeben."
"Was verstehst du unter 'Freiheit'?"
"Ich will abends auch mal abschalten, meine Ruhe haben können, in Urlaub fahren, neue Leute kennenlernen. Und kein Babygeschrei!"
"Von Kindern war bisher nicht die Rede."
"Darauf läuft es aber doch hinaus. Und Papi soll bezahlen!"
"Wahrscheinlich bist du fiir die Ehe wirklich nicht geeignet."
"Was heißt hier: 'Nicht geeignet? Für mich ist die Ehe als Lebensform überholt. Das Leben ist so wechselhaft und kompliziert geworden, da muß man flexibel sein, auch in Partnerschaften."
"Mir ist das zu kalt, wie du das sagst. Schließlich geht es um Gefiihle ..." "... und die können sich ändern."
"Geftihle hin, Gefiihle her, ftir mich bist du einfach egoistisch."
"Warum? Wenn ich mit jemandem zusammensein will, rufe ich ihn an, man verabredet sich, eventuell geht man auch zusammen ins Bett, einmal oder ein paar Wochen, und dann trennt man sich wieder. Was ist fur dich daran so schlimm?"
"Vielleicht bin ich altmodisch, mir jedenfalls ist das zu modern. Außerdem bin ich zu der Party gekommen, weil ich Karin und Peter noch mal sehen wollte, bevor sie nach Hamburg fahren. Ach, da kommen sie ja."
"Hallo Karin! Hallo Peter! Was haben wir da gehört? Ihr wollt zusammen-ziehen? Toll, ganz toll, also: Wir finden das alle ganz toll. Eine prima Idee!"

Gerhard Rohd

Комментарии

LP - женатый/замужем
Single - холостой/не замужем
zusammenziehen - поселиться вместе
ziehen - уезжать
genug - достаточно
die Hütte - (разг.) квартира
völlig egal - совершенно все равно
der Sekt - шампанское
ewig - постоянный, вечный
hin und her - туда сюда
aufgeben - оставлять, бросать
Prost! - Ваше здоровье!
anstoßen auf A - чокаться
aufgeben - оставлять, бросать, отказываться
der Job - работа
der Freundeskreis - круг друзей
j-m etwas zurechnen - причислять, относить
abhängig - зависимый
klappen - складываться
jedenfalls - во всяком случае
außerdem - кроме того
Scheidung von - развод
mitkriegen - чувствовать, видеть, понимать
das hat ihn mitgenommen - = das hat ihn fast kaputt gemacht
toll - (разг.) = super, prima
bestreiten - оспаривать, опровергать
heuzutage - сегодня, в наше время
scheiden - разделять
die Sicherheit - надежность, гарантия
die Versicherung - страхование
das Abendteuer - приключение
vergessen - забывать
die Pubertät - половое созревание, период полового созревания
erzälen - рассказывать
verlernen - разучиться, забыть
hocken - сидеть целыми днями дома (разг.)
Probleme wälzen - заниматься проблемами
vorankommen - двигаться вперед
das Bankkonto - банковский счет, можно просто Konto
das Beispiel - пример
der Zweitwagen - вторая машина в семье
die Flitterwochen - медовый месяц
der Liebhaber - любовник
betrügen - обманывать, изменять
nebeneinander - друг около друга
der Ehebruch - измена
die Langeweile - скука
darstellen - изображать, представлять
der Göttergatte - любимый муж (можно также ирон.)
sitzenlassen - оставить, бросить
die Finger lassen von - не связываться
bezweifeln - сомневаться, подвергать сомнению
abschalten - отдохнуть, отключиться
hinauslaufen auf A - сводиться к
überholt - устаревший
wechselhaft - изменчивый
kompliziert - сложный
flexibel - гибкий
verabreden sich mit j-m - договориться о встрече
eventuell - возможно

Задать вопрос

Ваше имя:            Ваш email:  

    Вопрос:



Подписаться на рассылки:


служба рассылок Subscribe.ru
  

служба рассылок Maillist.ru