viel Aufhebens machen von etw.
поднимать шум/шумиху из-за чего-л.
"Es gibt zuviel Aufregung über Herzen", erklärte ein bekannter Chirurg gestern abend.
"Ein Mensch kann ohne Leber auch nicht leben,
aber niemand macht soviel Aufhebens wegen einer Leber."
-
"Слишком много разговоров о сердце, — заметил вчера вечером
известный хирург. — Человек не может жить и без печени, но
никто не поднимает такую шумиху из-за нее."
|