{отрывок с комментариями}
2
Werner Hofinger legt den Hörer auf (кладет трубку). Er ist nervös.
"Es war Petra. Jemand war in der Wohnung und hat alle Kameras und Fotos mitgenommen (взял с собой, mitnehmen)."
"Wie? Ich verstehe nicht, welche Fotos?"
"Meine Berliner Fotos. Von den Filmfestspielen, vom Bahnhof Zoo (вокзал /остановка/ зоопарк), von Kreuzberg … Kinder, Leute (люди), Spaziergänger (прохожие), ganz (совершенно) normale Fotos. Eine ganze Serie."
"Gibt es noch mehr Fotos?"
Ja, die sind im Fotolabor 'Blitz'.(Молния, вспышка, m.)"
"Und wann sind sie fertig (готовы)?"
"Heute Nachmittag."
"Gut", Detektiv Müller steht auf, gibt Herrn Hofinger die Hand.
"Kommen Sie heute Nachmittag gegen (против = около) fünf wieder hierher (сюда). Meine Sekretärin holt die Fotos (достанет, принесет). Beruhigen Sie sich erst mal (успокойтесь сначала), trinken Sie einen Kaffee."
"Ja, danke, ich weiß nicht … das ist alles wie im Film."
Müller lächelt (улыбается). "Ja, wie in einem schlechten Fernsehfilm (в плохом телефильме)."
{тот же отрывок без комментариев}
2
Werner Hofinger legt den Hörer auf. Er ist nervös.
"Es war Petra. Jemand war in der Wohnung und hat alle Kameras und Fotos mitgenommen."
"Wie? Ich verstehe nicht, welche Fotos?"
"Meine Berliner Fotos. Von den Filmfestspielen, vom Bahnhof Zoo, von Kreuzberg … Kinder, Leute, Spaziergänger, ganz normale Fotos. Eine ganze Serie."
"Gibt es noch mehr Fotos?"
Ja, die sind im Fotolabor 'Blitz'."
"Und wann sind sie fertig?"
"Heute nachmittag."
"Gut", Detektiv Müller steht auf, gibt Herrn Hofinger die Hand.
"Kommen Sie heute Nachmittag gegen fünf wieder hierher. Meine Sekretärin holt die Fotos. Beruhigen Sie sich erst mal, trinken Sie einen Kaffee."
"Ja, danke, ich weiß nicht … das ist alles wie im Film."
Müller lächelt. "Ja, wie in einem schlechten Fernsehfilm."
Ich verstehe nicht.
Beruhigen Sie sich erst mal.
Cледующая глава
Материалы любезно предоставлены Ильей Франком для использования на сайте
Школа немецкого языка Ильи Франка
| 
